1 00:00:10,880 --> 00:00:15,160 Hall�? Becca? 2 00:00:17,520 --> 00:00:20,040 I don't know him anymore. 3 00:00:21,680 --> 00:00:24,560 can you come here 4 00:00:24,640 --> 00:00:26,880 I don't dare be alone with him. 5 00:00:31,640 --> 00:00:35,120 He's taking drugs again. I can't take it anymore! 6 00:00:42,840 --> 00:00:45,800 John? Johanne, are you okay? 7 00:00:45,880 --> 00:00:49,600 Becka, you have to drive me to the hospital. 8 00:00:49,680 --> 00:00:53,880 Not again. The damn pig. I'm coming now. 9 00:00:55,000 --> 00:00:56,880 Fat! 10 00:01:01,720 --> 00:01:06,000 I just found a gun in the house. Imagine if Lisa had found it. 11 00:01:06,280 --> 00:01:08,280 Damn, it won't happen anymore. 12 00:01:11,680 --> 00:01:15,640 - I have an ID. - Okay? What d�? 13 00:01:17,400 --> 00:01:23,080 - Do you think we can handle it? - Yes, if we just stick together. 14 00:01:43,560 --> 00:01:47,800 Hall�? Is it the alarm center? An accident has happened. 15 00:02:59,640 --> 00:03:01,960 Hello. Peter Wessel�. 16 00:03:17,120 --> 00:03:18,800 Yes... 17 00:03:18,880 --> 00:03:23,440 - Peter Wessel�, criminal inspector. - Rebecca Axelsson. 18 00:03:23,520 --> 00:03:27,280 - Kira. - Peter Wessel�. 19 00:03:28,280 --> 00:03:32,000 - It's just to sit down. - Yes... Thank you. 20 00:03:41,040 --> 00:03:43,440 I think I'll take this one off. 21 00:03:44,600 --> 00:03:48,920 Only before I regret the sadness. 22 00:03:49,000 --> 00:03:53,240 Unfortunately, I have to ask some questions. 23 00:03:53,320 --> 00:03:56,240 Of course. 24 00:04:01,600 --> 00:04:04,840 I regret. It is very... 25 00:04:06,000 --> 00:04:10,040 - Here. It is completely clean. - Sorry. 26 00:04:11,200 --> 00:04:13,920 Would you like a cup of coffee? Or a glass of wine? 27 00:04:14,000 --> 00:04:16,320 No thanks, it's not necessary. Thanks �nd�. 28 00:04:21,760 --> 00:04:26,640 - Is there anything you can tell... - Shouldn't we get something in our stomachs? 29 00:04:26,720 --> 00:04:28,800 Dinner? 30 00:04:28,880 --> 00:04:31,680 - We have a little... - foie gras. 31 00:04:31,760 --> 00:04:34,480 - are you hungry? - No. 32 00:04:34,560 --> 00:04:36,760 - Do you want leek compote? - Leek compote? 33 00:04:36,840 --> 00:04:38,760 Do you like leek compote? 34 00:04:38,840 --> 00:04:42,760 It is fantastic. In Paris we made several kilos. 35 00:04:42,840 --> 00:04:46,240 So much didn't actually used to be… 36 00:04:49,800 --> 00:04:53,800 Er, yes... But... 37 00:04:53,880 --> 00:04:59,600 can you come up with anything which was not as it used to be? 38 00:04:59,680 --> 00:05:03,080 No. Everything was just as it usually is. 39 00:05:03,560 --> 00:05:07,200 We arrived at the cottage and started unpacking from the car. 40 00:05:09,000 --> 00:05:11,640 Hall�? 41 00:05:13,960 --> 00:05:17,920 We girls started planning what would we have for the evening... 42 00:05:18,000 --> 00:05:21,400 while the men set the table. 43 00:05:24,480 --> 00:05:26,880 We can still change. 44 00:05:28,400 --> 00:05:30,080 No. 45 00:05:31,200 --> 00:05:35,040 - We can't. - We do it. 46 00:05:37,880 --> 00:05:41,520 Maybe this one should have stayed at home. 47 00:05:41,600 --> 00:05:43,160 It is not loaded. 48 00:05:44,520 --> 00:05:46,760 Hang up. Fuck off. 49 00:05:50,600 --> 00:05:53,200 No. Apparently not. 50 00:05:55,040 --> 00:05:57,960 A lot of things are happening right now. 51 00:05:58,040 --> 00:06:00,880 - Is that Rami? - Yes. 52 00:06:00,960 --> 00:06:06,840 I don't trust him. You were the one who recommended him. 53 00:06:06,920 --> 00:06:11,520 I said that you would control him. 54 00:06:11,600 --> 00:06:15,520 Yes. You are the boss, Jesper. 55 00:06:15,600 --> 00:06:18,520 You should check, and you don't control him shit. 56 00:06:18,600 --> 00:06:23,520 I shoot it as nice as possible. Don't get into it, Svein. 57 00:06:23,600 --> 00:06:25,400 Okay. 58 00:06:28,240 --> 00:06:32,000 Then they arranged for us could play boule, which we love. 59 00:06:32,080 --> 00:06:33,560 Good. Take another one. 60 00:06:33,640 --> 00:06:35,680 Are you sure? 61 00:06:35,760 --> 00:06:40,440 - We'll do it. - Johanne, can you shut up? 62 00:06:43,400 --> 00:06:46,680 I lost my cell phone... 63 00:06:46,760 --> 00:06:50,320 Go fetch. Come on! Go and collect it. 64 00:06:50,400 --> 00:06:52,480 So Svein helped me look. 65 00:06:52,560 --> 00:06:55,040 Can you hear well? 66 00:06:59,520 --> 00:07:04,800 We ended the evening on the terrace and enjoy the evening sun. 67 00:07:05,600 --> 00:07:08,680 Just like we always do when we are here. 68 00:07:08,760 --> 00:07:12,960 It was late, but the guys wanted to go on his fishing trip. 69 00:07:13,040 --> 00:07:17,040 If you have time to fish before sunset you must do it now. 70 00:07:17,120 --> 00:07:21,920 - Damn. - We're going fishing. - Yes, we're going out fishing. 71 00:07:23,040 --> 00:07:28,280 They ran off the bridge, and a couple of hundred meters out... 72 00:07:28,360 --> 00:07:30,760 Bang 73 00:07:39,080 --> 00:07:43,800 Is it common that you spend the holidays together? 74 00:07:43,880 --> 00:07:48,120 - Yes. Holidays and weekends... - And where are you usually here? 75 00:07:48,200 --> 00:07:53,720 - It's mine and Svein's summer house. - Okay. But... 76 00:07:53,800 --> 00:07:59,920 how is it that a Swedish, a Danish and a Norwegian... 77 00:08:00,000 --> 00:08:03,880 You mean the Norwegian, the German and Bellman? 78 00:08:03,960 --> 00:08:09,600 The joke... The pun or the funny one the history that we have in Sweden? 79 00:08:09,680 --> 00:08:16,080 It is more for children, so maybe you haven't heard it? 80 00:08:16,160 --> 00:08:18,720 Now I lost the thread. What was the question? 81 00:08:18,800 --> 00:08:23,520 Me and the girls met in Paris. It was long. 82 00:08:23,600 --> 00:08:27,720 - Through the Danish Church. - When we were au pairs in Paris. 83 00:08:27,800 --> 00:08:31,000 Yes. Okay. 84 00:08:31,080 --> 00:08:36,760 I'm going to go soon. But I am thinking about one thing. 85 00:08:36,840 --> 00:08:41,760 Is it true that your worked together on... 86 00:08:41,840 --> 00:08:45,040 On STB, Scandinavian transport company. 87 00:08:45,120 --> 00:08:47,120 In Sweden. 88 00:08:51,360 --> 00:08:52,880 Yes... 89 00:09:04,400 --> 00:09:07,720 Then I wish you a really nice... 90 00:09:08,080 --> 00:09:10,000 Thank you. 91 00:09:12,360 --> 00:09:16,640 - Good that you have each other anyway. - Yes. 92 00:09:53,760 --> 00:09:58,160 Bellman?! Really, Becka? 93 00:09:59,040 --> 00:10:02,360 Maybe it wasn't so smart, but it just slipped out- 94 00:10:02,440 --> 00:10:05,720 - and when I had already started could not stop. 95 00:10:05,800 --> 00:10:08,640 I believe that it had gone very well. 96 00:10:08,720 --> 00:10:15,160 Yes. But Kira, right? Like a hundred kilos of leek compote... 97 00:10:15,240 --> 00:10:21,440 It went well. I exaggerate a little, but I could cry on command. 98 00:10:21,520 --> 00:10:24,080 - I can do that too�. - Huh? 99 00:10:24,160 --> 00:10:27,880 - I can choose that. - Do it then. 100 00:10:46,840 --> 00:10:50,720 Damn. Now it doesn't. 101 00:11:18,120 --> 00:11:21,280 What do you think they will find? 102 00:11:21,360 --> 00:11:24,120 Just sure that it was a stupid accident. 103 00:11:26,240 --> 00:11:30,960 Yes, today they do. Tomorrow is murder. 104 00:11:52,080 --> 00:11:53,640 It's the Norwegian police. 105 00:12:08,560 --> 00:12:11,280 Yes, see you at home. 106 00:12:12,560 --> 00:12:17,280 Shouldn't we have a code word before when there is danger? Emergency. 107 00:12:17,360 --> 00:12:20,400 It's actually not that stupid. 108 00:12:26,480 --> 00:12:33,440 "Jog?" It's nothing which we would propose immediately. 109 00:12:33,520 --> 00:12:37,520 - Johanne jogs. - I don't jog. I'm running. 110 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Okay. 111 00:20:36,240 --> 00:20:39,760 Tomorrow will come an investigation team to your home. 112 00:20:39,800 --> 00:20:45,440 They are experts who will find good that shouldn't be there. 113 00:20:47,520 --> 00:20:50,240 - Would you like to have fun? - Cool, yes. 114 00:20:52,640 --> 00:20:57,200 Hi, it's Peter. Yes, I'm crossing the border now. 115 00:20:57,320 --> 00:21:02,000 Yes, that's good. Send everything you can find about the dead. 116 00:21:02,080 --> 00:21:05,840 And remember the files which deals with STB. 117 00:21:05,920 --> 00:21:09,520 No, it's the company which all three worked on�. 118 00:21:09,600 --> 00:21:16,680 Do you know if there is an archive? Can you check it out? 119 00:21:32,800 --> 00:21:36,720 Hello. Excuse me, Criminal Division? 120 00:21:48,400 --> 00:21:50,400 Lundgren? 121 00:22:17,360 --> 00:22:19,280 What does it apply to? 122 00:22:23,680 --> 00:22:27,440 - are you Peter? Welcome! - Thank you. Peter Wessel�. 123 00:22:27,520 --> 00:22:31,840 - And you are from there? - No, I'm from B�ler, Oslo. 124 00:22:31,920 --> 00:22:35,600 Shit the same. My name is Lundgren. From here. 125 00:22:35,680 --> 00:22:38,880 - Okay. Nice. - Yes. Yes, yes. 126 00:22:38,960 --> 00:22:42,400 - I'll show you where to sit. - Okay. 127 00:22:42,480 --> 00:22:49,760 Everyone at the station will help you to read... Triple murder, so? 128 00:22:49,840 --> 00:22:52,400 But only if we read the language question first. 129 00:22:52,480 --> 00:22:56,240 Exactly. Before it comes becoming a complicated case… 130 00:22:56,320 --> 00:22:59,760 - and that's where it's important... - No, Peter. Not at all. 131 00:22:59,840 --> 00:23:05,680 I have told everyone here: Only you speaks slowly, so he understands. 132 00:23:05,760 --> 00:23:07,760 - Okay. - Yes, yes! 133 00:23:13,840 --> 00:23:18,000 Here you sit. This is your headquarters. 134 00:23:18,080 --> 00:23:22,800 is there anything, so it's just a matter of shouting. Good. 135 00:24:42,320 --> 00:24:46,880 - You can take this one. - Yes. Thanks. 136 00:24:46,960 --> 00:24:50,000 That's enough for today, huh? 137 00:24:55,920 --> 00:25:01,280 - Yeah, so you're all by yourself here? - Yes. 138 00:25:01,360 --> 00:25:07,120 Let me know if you want to see more of the city. The slightly more fun parts, that is. 139 00:25:07,200 --> 00:25:11,360 - Would you like that? - Huh? What... 140 00:25:11,440 --> 00:25:16,400 - Would you like to have fun? - Cool, yes... 141 00:25:16,480 --> 00:25:20,160 I just don't have time for fun. 142 00:25:21,600 --> 00:25:26,000 "All work and no play makes Jack a dull boy." 143 00:25:28,320 --> 00:25:31,440 "The Shining". Jack Nicholson, you know. 144 00:25:31,520 --> 00:25:35,840 Yes. Exactly that. I haven't seen it. 145 00:25:35,920 --> 00:25:38,880 In any case, tell me. 146 00:25:40,960 --> 00:25:46,160 Rami Persson. What does he do in the company? 147 00:25:46,240 --> 00:25:51,200 Yes, Rami... He... Yes, what is he doing? 148 00:25:51,280 --> 00:25:55,840 He is some kind of consultant, I would say. 149 00:25:55,920 --> 00:26:00,880 - Okay. Fine. I keep it here. - Sure. 150 00:26:04,000 --> 00:26:08,960 You, Peter. Come back if you want more help. 151 00:26:09,040 --> 00:26:12,560 I'll remember that. Thank you. 152 00:26:29,840 --> 00:26:35,600 I think we share them and live happily ever after. 153 00:26:35,680 --> 00:26:38,160 It must be the money which Rami talked about. 154 00:26:38,240 --> 00:26:40,880 He doesn't know that you have found them. 155 00:26:43,360 --> 00:26:45,840 We should just fire the shit up. 156 00:26:45,920 --> 00:26:50,800 Is it me who doesn't understand Swedish, or shall we burn up a million euros? 157 00:27:04,960 --> 00:27:08,400 Is there anyone more than me who wants a glass of wine? 158 00:27:14,080 --> 00:27:17,040 What do you think, Johanne? 159 00:27:17,120 --> 00:27:22,320 We shall not set them on fire. Don't use them either. 160 00:27:22,400 --> 00:27:26,160 - Why don't we go to Venice? - We're not going to Venice. 161 00:27:26,240 --> 00:27:29,360 - Have you been there? - Yes. A lot of benefits. 162 00:27:29,440 --> 00:27:33,280 Pigeons. I hate pigeons. 163 00:27:41,040 --> 00:27:43,600 Look through the window first, Kira. 164 00:27:47,440 --> 00:27:49,440 It's the Norwegian police. 165 00:27:49,840 --> 00:27:52,880 Huh? What the hell is he doing here? 166 00:27:52,960 --> 00:27:54,720 Becca! 167 00:27:55,920 --> 00:27:58,480 Where can we hide them? 168 00:27:59,360 --> 00:28:01,360 I don't know! 169 00:28:05,280 --> 00:28:07,760 Becca. The laundry room. 170 00:28:32,320 --> 00:28:34,880 - Hello. - Hello. 171 00:28:36,400 --> 00:28:40,800 - Am I staring? - Understood? 172 00:28:40,880 --> 00:28:43,600 No, star. - No, you don't bother. 173 00:28:46,400 --> 00:28:50,320 We just keep on... 174 00:28:50,400 --> 00:28:53,280 - Come in. - Thank you. 175 00:29:04,800 --> 00:29:09,120 It's Peter, which you know from Norway. 176 00:29:09,200 --> 00:29:12,880 - You can sit here if you want. - No thanks, I'm standing. 177 00:29:15,040 --> 00:29:17,680 Uh, yeah... 178 00:29:17,760 --> 00:29:23,440 I have come to tell that it was not an accident. 179 00:29:23,520 --> 00:29:28,480 Yes. We had to hear it by the Swedish police. 180 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Okay. Yes, yes. 181 00:29:31,040 --> 00:29:39,040 But the thing is that I have been born responsibility for the investigation of this... 182 00:29:39,280 --> 00:29:41,600 this is triple... 183 00:29:41,680 --> 00:29:45,280 How do we know it wasn't us they tried to kill? 184 00:29:45,360 --> 00:29:47,200 Excuse me? 185 00:29:47,280 --> 00:29:51,920 It could just as easily have been us who was out fishing. 186 00:29:56,080 --> 00:30:00,080 It is true. I haven't thought about that. 187 00:30:03,680 --> 00:30:07,280 - Were you also out with bait a lot? - No. 188 00:30:07,360 --> 00:30:10,240 - No. - But it could have been. 189 00:30:10,320 --> 00:30:15,360 Yes. Just. So it is worth noting. 190 00:30:17,440 --> 00:30:21,120 I will come right away from the Scandinavian transport company- 191 00:30:21,200 --> 00:30:28,160 - where I met someone which told about a fourth man. 192 00:30:31,600 --> 00:30:36,400 - Rami? - Yes. Rami. Do you know him? 193 00:30:36,480 --> 00:30:38,480 So� you think that it could be Rami... 194 00:30:38,560 --> 00:30:43,280 No, we don't believe anything. But do you know Rami? 195 00:30:43,360 --> 00:30:46,560 He was a little older than ours. 196 00:30:46,640 --> 00:30:50,400 - Do you know where he is? - No. 197 00:30:53,440 --> 00:30:57,120 Well, that was it too I would tell. 198 00:30:57,200 --> 00:31:01,760 Tomorrow will come an investigation team to your home. 199 00:31:01,840 --> 00:31:07,840 They are experts who will find good that shouldn't be there. 200 00:31:07,920 --> 00:31:11,360 Who are they really? are you looking for? 201 00:31:11,440 --> 00:31:14,800 If we had known... 202 00:31:16,240 --> 00:31:18,240 Yes... 203 00:32:07,760 --> 00:32:12,320 - Who are you? - Espen, Svein's son. 204 00:32:47,360 --> 00:32:51,200 Just before I wrote "single" instead of "�nk" on the papers- 205 00:32:51,280 --> 00:32:54,880 - so I have to send them in again. Is it Johanne laughing? 206 00:32:54,960 --> 00:33:00,160 - Yes, she said something funny on TV. - What are you looking at? 207 00:33:00,240 --> 00:33:02,080 - Gordon Ramsay. - It's not funny. 208 00:33:02,160 --> 00:33:04,720 I don't want to be called �nka until I'm really old. 209 00:33:04,800 --> 00:33:08,640 No, me neither. But Kira, can i call you a little later 210 00:33:08,720 --> 00:33:13,200 - Okay. - Yes, hello there. Hello. 211 00:33:13,280 --> 00:33:18,240 - I love Gordon Ramsay. - Of course you do. 212 00:33:18,320 --> 00:33:22,240 Why do these things always happen to Kira? It is completely insane. 213 00:33:24,480 --> 00:33:27,280 When do you think we are home safe? 214 00:33:30,400 --> 00:33:34,160 - Maybe never. - Never? 215 00:33:34,240 --> 00:33:40,800 I'm afraid it will show up new, unexpected things. All the time. 216 00:33:43,680 --> 00:33:49,040 - Who are you? - Espen, Svein's son. 217 00:33:51,360 --> 00:33:55,840 Yes. - Hello! 218 00:33:55,920 --> 00:34:01,040 - Welcome to Sweden. - Thank you. 219 00:34:01,120 --> 00:34:03,360 What are you doing here? 220 00:34:07,440 --> 00:34:13,360 Damn! Hell! Damn, I forgot Lisa. 221 00:34:13,440 --> 00:34:17,520 God, I would have picked her up half an hour ago. 222 00:34:17,600 --> 00:34:22,000 Okay, see you later. Very nice to meet you. 223 00:34:24,880 --> 00:34:31,040 But I really regret this with your father. It's damn... 224 00:34:31,120 --> 00:34:33,200 sad! 225 00:34:52,880 --> 00:34:57,640 Do you want to sit down? Would you like a glass of wine? 226 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 Although you might not be old enough? 227 00:35:04,080 --> 00:35:07,040 I just don't feel like it. 228 00:35:10,560 --> 00:35:15,120 I've only seen you in pictures. When you were three years old... 229 00:35:15,640 --> 00:35:18,240 or at least very small. 230 00:35:18,960 --> 00:35:22,960 - When is the funeral? - The funeral... 231 00:35:23,040 --> 00:35:24,880 When will he be buried? 232 00:35:24,960 --> 00:35:30,720 Yes, of course. I just haven't gotten that far. 233 00:35:30,800 --> 00:35:35,040 - Can I stay here until it's over? - Here? 234 00:35:35,120 --> 00:35:37,640 I don't know anyone in town... 235 00:35:39,120 --> 00:35:43,760 and this is Svein's... my dad's home too�? 236 00:35:51,360 --> 00:35:57,040 - We should talk about inheritance. - Legacy? 237 00:35:57,120 --> 00:36:02,000 You do not need to repeat all I say. My legacy after Svein. 238 00:36:03,520 --> 00:36:07,640 Of course. Of course you will inherit n�t after Svein. 239 00:36:14,640 --> 00:36:17,600 Then we take them in the middle: a Swede who is married to a Dane. 240 00:36:17,640 --> 00:36:23,200 - And the ones on the right are from Norway? - That's right. 241 00:36:23,280 --> 00:36:26,560 She on the left is Danish and married to a Swede. 242 00:36:26,640 --> 00:36:30,640 Yes. Continue. 243 00:36:30,720 --> 00:36:35,440 It was Rebecca's father who started STB. 244 00:36:35,520 --> 00:36:38,720 Scandinavian transport company. 245 00:36:38,800 --> 00:36:42,160 When Jesper marries Rebecka he starts working there. 246 00:36:42,240 --> 00:36:46,960 He takes over as manager when Rebecka's father there and she inherits the company. 247 00:36:47,040 --> 00:36:49,040 And the two other gentlemen? 248 00:36:49,120 --> 00:36:51,840 We have Johan Bergman, financial manager. 249 00:36:51,880 --> 00:36:57,440 And Svein R�nningen. Very unclear what his role is. 250 00:36:57,520 --> 00:36:59,920 - And the ladies also work for the company? - No. 251 00:37:00,000 --> 00:37:05,440 Johanne R�nningen is an economist. Rebecka is a nurse. 252 00:37:05,520 --> 00:37:11,040 Kira is unemployed now and have had various jobs. 253 00:37:11,120 --> 00:37:16,240 - What... The Swede in the middle? - Rebecca. 254 00:37:16,320 --> 00:37:18,360 - What was she? - Nurse. 255 00:37:18,480 --> 00:37:21,680 So she's mentally disturbed? 256 00:37:21,760 --> 00:37:28,000 No. She is what in Swedish called "nurse". 257 00:37:29,280 --> 00:37:35,360 Yes. Yes, yes, I understand. The picture clears for every thing you announce. 258 00:37:35,440 --> 00:37:38,120 But you are right about one thing. 259 00:37:38,160 --> 00:37:42,560 Most murders happen within the family... 260 00:37:42,640 --> 00:37:49,600 but you are on the wrong track. You are dealing with something else here. 261 00:38:31,120 --> 00:38:34,720 - Forensics. They bring dogs. - And? 262 00:38:34,800 --> 00:38:39,640 Late dogs can smell everything. Drugs, corpses, bombs. 263 00:38:39,680 --> 00:38:41,520 Remnants of bombs. 264 00:38:43,200 --> 00:38:44,960 I put the money in the washing machine. 265 00:38:48,000 --> 00:38:53,880 - Is Rami interesting for the investigation? - He is on the criminal record. 266 00:39:00,000 --> 00:39:02,560 - I'm still dead. - Hall�? 267 00:39:15,360 --> 00:39:19,360 Text: Imposter10